Ett georgisk-svenskt hopkok

Under det senaste året har jag och illustratören Helena Bergendahl arbetat med ett samarbete för svenska och georgiska barnboksförfattare och illustratörer. Vi har arrangerat ett två dagar långt seminarium om barn- och ungdomslitteratur i Tbilisi, samt en workshop i två delar där deltagarna träffats för att skapa nya barnböcker tillsammans.

Redovisning av gruppernas bokprojekt under vistelsen på Biskops Arnö i maj 2010.

Det är inte en lätt uppgift att enas om en gemensam idé när man kommer från skilda kulturer och inte talar samma språk. En extra komplikation har varit att de inte ens kunnat ha engelska som ett "arbetsspråk", utan har fått använda sig av tolkar hela tiden för att kunna prata med varandra.
Detta arbete kan man läsa mer på Sveriges Författarförbunds hemsida under Barn- och ungdomsförfattarsektionen. Eller så kan man få på vårt miniseminarium på Bok- och Biblioteksmässan. En maträtt med för många ingredienser heter det, och hålls söndagen 26 september. Kom dit, så får ni veta van kryptiska titeln det betyder.

Marie Oskarsson